Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 38]
[Kediaman Perdana Menteri]
Ibu.
Impianku akhirnya jadi kenyataan. Aku sekarang istri sah Pangeran Gaoyang.
Aku mengalahkan Li Wei Young.
Aku istri Pangeran Gaoyang yang agung.
Dia sekarang hanya pelayan rendahan.
Dia tidak bisa lagi mengancamku.
Ibu, bukankah kau bilang bahwa aku terlahir untuk jadi seorang permaisuri?
Mulai sekarang...
Aku akan melayani Pangeran Gaoyang sepenuh hati...
Sampai dia mendapatkan tahta.
Lalu, akan ku beritahu seluruh dunia
Bahwa aku, Li Chang Le, aku lah yang terpilih.
Hanya aku yang pantas menjadi Permaisuri!
- Berikan padaku. - Gosok lebih keras.
- Seperti ini? - Hati-hati.
Ku bilang jangan bantu aku. Aku bisa melakukannya sendiri!
Nona... Ini aku.
Bai Zhi?
Nona.
Kenapa kau sangat kurus?
Nona.
Sudahlah.
Sudah ku bilang aku baik-baik saja.
Ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Kapan kau pernah menderita seperti ini?
Lihat dirimu.
Kau selalu saja menangis.
Apa kau tidak senang melihatku?
Aku sangat senang!
Jika kau senang, kau harus senyum.
Usap air matamu.
Ngomong-ngomong, kau belum bilang
Bagaimana kau bisa kesini?
Pangeran Nan-An membantuku.
Dia bilang kau sedang murung
Jadi dia mengirimku kesini untuk menemanimu.
Nona, apa aku terlalu keras mengobatinya?
Tidak.
Pangeran Nan-An juga orang yang mempertaruhkan nyawanya
Untuk memohon ampunan pada Yang Mulia.
Tapi, Pangeran Gaoyang sangat mengecewakan.
Nona...
Apa kau sangat sedih?
Ya.
Tapi aku bukan sedih karenanya.
Istri Putra Mahkota dan Jun Tao...
Aku tak bisa melihat mereka lagi.
Dan...
Dan?
Pembunuh Istri Putra Mahkota yang sebenarnya masih belum tertangkap.
Walaupun aku tidak bersalah, aku tidak diperbolehkan memberitahu tentang itu.
Orang-orang salah sangka pada ayahku.
Aku tidak marah karena itu, tapi aku merasa tak berdaya karena tidak membersihkan namanya.
Bai Zhi, Sekarang kau tau siapa aku sebenarnya?
Tuan muda kedua sudah memberitahuku tentang itu.
Siapapun Nona
Kau yang terpenting bagiku.
Terima kasih, Bai Zhi.
Apa kau tau itu sangat berarti bagiku?
Nona...
Mulai sekarang, jangan panggil aku nona disini.
Panggil saja aku Wei Young.
Jangan khawatirkan aku.
Kita harus menghadapi kenyataan.
Sesulit apapun masa depan
Aku harus tetap kuat dan tetap berjalan.
Nona, biar aku mengobatimu lagi.
Apa Informasinya bisa dipercaya?
Informasinya dikirim oleh orang kita di istana.
Permaisuri mengambil keuntungan
dari Yang Mulia untuk Pangeran Dongping.
Setelah kematian Chiyun Nan, Yang Mulia mengganti bawahannya
dengan orang-orang Pangeran Dongping.
Ini diluar perkiraan.
Aku sudah bekerja keras untuk ini
Tapi tiba-tiba mereka merebutnya.
Aku terlalu ceroboh.
Kupikir Pangeran Dongping tidak terlalu dekat dengan Permaisuri.
Siapa sangka dia akan membuat langkah seperti ini?
Dukungan Permaisuri itu jauh diluar jangkauanmu.
Ibu kandung Pangeran Dongping sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Ibu Yang Mulia selir Zhaoyi Lu bukan hanya masih hidup dan sehat
Tapi juga masih favorit Kaisar.
Sekarang Pangeran Gaoyang menikahi Li Chang Le dari keluarga Chiyun yang sudah menurun
Sekarang perebutan tahta
Tertuju pada Yang Mulia dan Pangeran Dongping.
Jika Yang Mulia mengangkat tangan
Ibumu selir Zhaoyi Lu akan mengancam posisi Permaisuri cepat atau lambat.
Karena itu Permaisuri memilih mendukung Pangeran Dongping
Dan Pangeran Dongping juga butuh orang berkuasa dari istana dalam untuk mendukungnya.
Karena itu, mereka sama-sama dapat apa yang mereka inginkan dan langsung bekerja sama.
Kau memang penasihatku.
Kau mengetahui semua yang terjadi di istana.
Bukan cuma itu saja.
Aku bisa menyelesaikan kebimbangan Yang Mulia.
Aku percaya kau sudah dengar berita tentang Liu Song belakangan ini.
Maksudmu banjir di sungai Yangtze Liu Song?
Yang Mulia.
Saya punya masalah yang harus dilaporkan.
Kita sudah mengalahkan Liu Song.
Pertama mereka menderita banyak korban dan sekarang bencana alam.
Sungai Yangtze banjir.
Ini saat yang tepat bagi kerajaan Wei untuk mempersatukan wilayah utara dan selatan.
Saya bersedia memimpin tentara kita untuk melancarkan serangan dan menaklukkan wilayah selatan.
Kaisar sudah melakukan invasi besar-besaran
Agar bisa menyatukan wilayah utara dan selatan.
Jika Yang Mulia mengajukan penyerangan ke selatan sekarang
Kaisar pasti akan mendukung rencanamu.
Lalu, kekuatan militer akan diserahkan kepadamu.
Akan lebih mudah untuk menempatkan orang-orangmu disana.
Ayah!
Saya juga bersedia memimpin tentara untuk menyatukan wilayah utara dan selatan.
Ayah, saya sudah memimpin tentara dalam peperangan selama bertahun-tahun.
Pangeran Nan-An mungkin punya satu kemenangan
Tapi dia masih belum berpengalaman.
Ini kesempatan besar untuk menaklukkan wilayah selatan.
Saya bersedia berbagi beban denganmu, ayah!
Saya bersedia membuat sumpah militer.
(Sumpah Militer: Kalah dalam peperangan akan dihukum mati.)
Yang Mulia, saya setuju dengan pendapat Pangeran Nan-An.
Liu Song sedang berada dalam situasi terlemah sekarang.
Apalagi, Pangeran Nan-An menyebabkan banyak korban jiwa pada Liu Song saat berperang.
Ini saat yang tepat untuk melanjutkan kemenangan kita!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Saya rasa
Pangeran Dongping sangat berpengalaman di medan perang
Jadi dia kandidat terbaik untuk memimpin tentara.
Yang Mulia.
Saya rasa siapapun yang memimpin tentara kita ke selatan sekarang
Hanya akan kembali dengan kekalahan!
Ini...
Bagaimana bisa Pangeran Gaoyang bicara seperti itu?
Apa kau bilang?
Ada bencana alam di Liu Song, tapi kita juga sedang terjepit.
Kita berhasil mengalahkan prajurit Song karena mereka tepat di depan bentang.
Semua orang di kerajaan Wei bersatu melawan musuh.
Kita menggunakan tentara gabungan negara kita untuk mengalahkan mereka.
Sekarang kas negara kita sedang kosong
Rakyat kita juga masih menderita setelah bencana alam.
Bagaimana bisa kita mendanai perang besar seperti itu?
Liu Song mungkin sedang dalam kesulitan, tapi keuntungan masih di pihak mereka.
Mereka tak serapuh yang kita kira.
Kita akan tentukan harinya.
Kita akan membahas ini di kemudian hari.
Ya.
Dia dulu bertingkah seolah dia di belakangku dan mendukungku.
Siapa sangka saat dia merasakan kesuksesan
Dia berani bersaing dengan ku?
Sepertinya aku sudah meremehkan Tuoba Yu.
Untunglah, Yang Mulia selalu mengawasinya.
Kau tidak membiarkan Pangeran Nan-An mengetahui rencana besar mu.
Jika tidak, dia bisa dengan mudah membuat serangan balasan.
Jika aku tak menyingkirkannya, dia akan jadi rintangan terbesarku.
Saya baru saja mendapat berita.
Pangeran Nan-An sepertinya sangat melindungi Li Wei Young
Yang sudah dihukum oleh Kaisar.
Jika kita ingin menyingkirkan Pangeran Nan-An, kita bisa mulai dengannya.
[Papan peringatan mendiang Istri Putra Mahkota Jing Mu]
Ibu.
Kau sudah lama tidak makan jeruk mandarin.
Kapanpun musim ini datang
Kau selalu minta jeruk mandarin setiap hari.
Aku minta Cheng De memesan ini dari selatan.
Aku sudah mencicipinya untukmu.
Ini sangat manis.
Ini sangat enak.
Cobalah.
Tolong maafkan saya!
Cepat bereskan!
Itu mas kawin Istri Putra Mahkota.
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Aku kepikiran, saat ibuku meninggal
Aku tidak bersamanya.
Aku percaya ibumu takkan menyalahkan mu.
Begini saja.
Saat aku kembali dari istana
Aku akan menemanimu membakar dupa untuk ibumu.
Yang Mulia...
Kau sekarang istriku.
Ibumu juga ibuku.
Mendengar ini darimu, Aku bisa mati tanpa penyesalan.
Yang Mulia.
Ada berita dari yang kau perintahkan.
Kita bicara di ruang belajar.
Ya.
Bukankah Yang Mulia menyuruhku membawa lukisan nona Wei Young
Ke biara untuk bertanya apa ada yang melihatnya?
Bagaimana hasilnya?
Ada orang melapor bahwa seorang pengemis melihat nona Wei Young disana.
Dimana pengemis itu? Apa kau membawanya kesini?
Orang kita pergi mencarinya, tapi dia kabur
Dia pikir dia melakukan kejahatan.
Kita harus segera menemukan pengemis itu.
Saat kita memastikan kesaksian dari pengemis itu
Kita bisa mencari pembunuh ibuku dan membersihkan nama Wei Young.
Bukankah kau bilang tidak ada yang salah?
Bagaimana bisa ada pengemis itu?
Itu daerah terpencil.
Aku bahkan sudah menyelidiki daerah itu dan tidak ada yang mengingat Li Wei Young.
Aku tak mengerti bagaimana seorang pengemis tiba-tiba muncul.
Jika ada orang seperti itu
Dia bisa membersihkan nama Wei Young.
Li Chang Le bilang Pangeran Gaoyang sudah curiga degan kasus ini.
Jika orang ini benar-benar ada
Pangeran Gaoyang akan melakukan apapun untuk menemukan pembunuhnya.
Li Wei Young masalah kita. Bagaimanapun juga, jika kasus ini terbongkar
Ini bisa melibatkan Yang Mulia dan membawamu dalam kesulitan!
Seharusnya kau tidak bertindak tanpa izinku!
Ini salahku.
Aku bersedia menerima hukuman apapun.
Dalam situasi seperti ini
Sebaiknya singkirkan pengemis itu sebelum Pangeran Gaoyang menemukannya.
Nona, ku dengar Chiyun Rou sudah mati.
Chiyun Rou mati?
Chiyun Rou membayar dosa-dosanya.
Jika bibi ketiga dan Wei Young mendengar ini di alam sana
Mereka berdua bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Hanya saja Li Chang Le...
Kau curiga bahwa dia dibalik kematian Istri Putra Mahkota?
Aku sudah memikirkan kasus ini sangat lama.
Apa kau masih ingat?
Keluarga Chiyun punya seseorang yang ahli menyamar.
Mereka pernah menyamar sebagai Wei Young untuk menyingkirkanku.
Mereka melakukannya lagi.
Kenapa pelayan istri putra mahkota, Qiu Yi bersikeras bahwa aku pembunuhnya?
Itu karena dia memang melihatku. Dia melihat wajahku.
Aku hanya tau kalau nona Chang Le keras kepala.
Siapa sangka dia sangat kejam?
Tapi, ku pikir dia takkan mampu menyusun
Rencana yang rapi dan sempurna seperti ini sendirian.
Aku rasa ada yang bekerja sama dengannya.
Orang itu pasti seseorang yang sangat dekat denganku.
Siapa orangnya?
Aku belum bisa memastikannya.
Pikirkan ini, jika orang itu bisa memasukkan surat di kotak ku
Dan bisa mengikat sapu tangan merah di pohon
Dia pasti berasal dari Kediaman Perdana Menteri.
Apa mungkin nona Chang Le menyuruh orang melakukannya?
Sejak Chiyun Rou bukan lagi pengatur rumah tangga dan meninggalkan rumah
Dia hanya bisa menggunakan orang-orang rendahan.
Siapa orangnya?
Nenek, ibu, dan ayah pasti tidak melakukannya.
Bibi kedua juga takkan membantu Li Chang Le.
Jangan sebut nona Chang Ru.
Dia sangat dekat denganmu.
Apa mungkin nona Chang Xi?
Dia selalu membencimu.
Li Chang Xi mungkin membenciku
Tapi entah bagaimana aku berpikir dia tidak terlibat dalam kasus ini.
Lalu siapa?
Nona, masih ada yang mengganjal pikiranku.
Aku selalu membawa kunci kotak itu bersamaku.
Bagaimana orang itu bisa memasukkan surat palsu?
Tidak sulit untuk membuat kunci tiruan.
Pertanyaannya, bagaimana orang ini meniru kuncinya.
Tiruan?
Pikirkan baik-baik, mungkin kau pernah meninggalkan kuncinya.
Tidak pernah.
Ini sangat penting. Aku bahkan membawanya saat aku mandi.
Bahkan sekarang... Aku masih membawanya.
Itu Chang Ru.
Ayo.
- Wei Young... - Enak?
Senangnya kau masih menganggap ku sebagai saudara.
Saat identitasku terbongkar
Bahkan ayah tidak menganggap ku sebagai anaknya lagi.
Dalam hatiku, kau akan selalu jadi sepupuku.
Aku merasa tidak enak melihatmu dalam keadaan seperti ini.
Kaisar yang mengirimku kesini.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ini.
Aku tak bisa menerimanya.
Wei Young, ada banyak masalah di istana.
Jika kau punya uang, setidaknya kau bisa dapat yang lebih baik.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Terima saja hadiah kecil ini dariku.
Aku benar-benar tak bisa menerimanya.
Tolong jangan kecewakan aku.
Terima kasih.
Beberapa pakaian ini aku yang membuatnya.
Beberapa lagi selir ketujuh yang membuatnya.
Tapi dia tidak bisa pergi ke istana, jadi aku membawanya bersama punyaku.
Ada juga minyak gosok yang kubuat.
Usapkan ini di tanganmu.
Ibu sudah mengetahui identitasku, tapi dia masih memikirkanku.
Aku benar-benar tidak tau bagaimana bisa membalas kebaikannya.
Selama kau tetap hidup dan baik-baik saja
Itu sudah cukup bagimu untuk membayar kebaikan kami.
Tolong beritahu mereka bahwa aku akan menjaga diriku.
Tidak usah khawatir.
Sudah banyak yang terjadi.
Hanya kau yang masih memperlakukan aku seperti dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau bisa membuktikan bahwa kau tidak bersalah?
Bukankah kau bilang bahwa kau tidak berada di kediaman Putra Mahkota saat itu?
Apa ada orang yang bisa bersaksi untukmu?
Pikiranku sedang kacau, jadi aku tidak memperhatikan itu.
Bahkan jika ada saksi, akan sulit menemukan mereka.
Sepertinya pengemis itu memang melihat Li Wei Young disana.
Kita tidak boleh biarkan dia bersaksi untuk Li Wei Young.
Kenapa nona memberinya uang?
Bukankah lebih baik membiarkan dia menderita?
Kau tak bisa mendapat kepercayaan orang hanya dalam beberapa hari.
Saat waktunya tiba, akan kugunakan kepercayaan darinya untuk membuat serangan telak.
[Kediaman Pangeran Nan-An]
Yang Mulia.
Bagaimana? Apa kau menemukannya?
Saya bertanya kemana-mana dan melacak pengemis itu.
Dia mengaku di hari pembunuhan Istri Putra Mahkota
Dia memang melihat Li Wei Young.
Kenapa Yang Mulia tidak menemukan orang ini?
Saat kaisar menyelidiki kasus ini
Pengemis itu sedang ditempat lain.
Karena itu dia melewatkannya.
Jika Li Wei Young bukan pembunuhnya
Tuoba Jun akan melakukan apapun untuk menemukan pembunuhnya.
Jika dia mengikuti petunjuknya dan itu mengarah ke kita...
Aku akan terlibat dalam kasus ini.
Aku akan pergi membunuhnya!
Tunggu.
Aku punya ide yang lebih baik.
Ini akan membuat Tuoba Jun menyerah untuk menyelidiki kasus ini.
- Perhiasan! - Kau.
Angkat kepalamu.
Kalian boleh pergi.
Kalian berdua! Cari didepan.
- Ya! - Kalian berempat!
- Cari di belakang! - Ya!
- Ayo! - Ayo!
Ini.
Jun Tao! Aku tau itu kau...
Maafkan aku.
Jun Tao... Apa kau benar-benar sudah mati?
Masih banyak yang ingin ku sampaikan padamu.
Tolong jangan mati.
Tunggu aku.
[Kediaman Putra Mahkota]
Yang Mulia, pengemis ini bilang dia pernah melihat nona Wei Young.
Jangan takut. Kami takkan menyakitimu.
Kami hanya ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Saat hari kelima bulan lalu jam 15:45.
Apa kau melihat wanita ini di biara sebelah timur kota?
Ya, saya melihatnya.
Apa warna baju yang dipakainya?
Dia memakai...
Apa gaun berwarna merah cerah?
Ya!
Ya, gaun berwarna merah cerah.
Kau bohong!
Dipihak siapa kau?
Siapa yang menyuruhmu berbohong?
Saya tidak berbohong!
Kau masih berbohong! Pelayan?
Seret dia keluar dan pukul dia sampai mati!
Tuan, akan kukatakan yang sebenarnya!
akan kukatakan yang sebenarnya...
Tolong ampuni saya.
Saya tidak tau siapa orang itu, Tapi sekitar sebulan yang lalu
Seorang wanita muda datang padaku dan mengatakan
Jika ada orang membawa lukisan ini dan mencari saksi
Saya harus mengaku melihat wanita itu.
Apa kau bisa mengenali orang itu?
Wanita itu bertopeng.
Saya tidak melihatnya dengan jelas.
Tapi, dia punya logat orang kota Jin.
Kota Jin?
Yang Mulia, pelayan nona Wei Young Bai Zhi dari kota Jin.
Sebulan yang lalu, dia tidak memasuki istana, jadi apa mungkin dia...
Aku coba membersihkan namanya.
Tapi dia berbohong padaku selama ini.
Dia bahkan berencana menggunakanku untuk membebaskannya?
Dasar hina!
[Kediaman Pangeran Nan-An]
- Yang Mulia. - Bagaimana?
Aku mengikuti pembunuh itu dari dekat.
Aku melihatnya memasuki Kediaman Pangeran Nan-An.
Pamanku?
Dia terlibat dalam kematian ibuku?
Qiu Yi.
Sebelum ibuku meninggal, kau selalu disisinya.
Apa kau ingat dia pernah menyebut soal mas kawinnya pada Li Chang Le?
Setauku, ibuku sangat menghargai perhiasan itu.
Dia takkan mengeluarkannya.
Tidak.
Seperti Yang Mulia katakan
Nyonya selalu menghargai perhiasan itu.
Sudah bertahun-tahun lalu sejak terakhir kali dia mengeluarkannya.
Saat hari pembunuhan
Nyonya menyuruhku mengeluarkannya untuk ditunjukkan pada Li Wei Young.
Bagaimana? Apa yang kau temukan?
Menurut pelayan di kediaman Chiyun
Sebelum Istri Putra Mahkota meninggal, istrimu...
Itu Li Chang Le.
Ya.
Li Chang Le memang meninggalkan rumah saat itu.
Waktunya sangat cocok.
Itu dia.
Keluarga Chiyun punya seseorang yang ahli menyamar.
Tidak sulit bagi Li Chang Le untuk menyamar sebagai Wei Young.
Jika Li Chang Le bermaksud menjebak nona Wei Young
Dia tidak harus melibatkan Keluarga Chiyun.
Apa untungnya jika dia menghancurkan Keluarga Chiyun?
Jika Li Chang Le diperalat...
Mungkin dia tidak tau siapa Wei Young sebenarnya atau...
Dia ingin membongkar identitasnya.
Dia tidak perlu buat masalah besar dan menyakiti ibuku.
Maksud Yang Mulia...
Li Chang Le bersekongkol?
Orang ini bahkan tau identitas asli nona Wei Young?
Orang ini...
Jika kita ingin mencari tau siapa dia...
Itu tidaklah sulit.
Pengemis yang kau sewa sebenarnya untuk mengalihkan mereka
Dan menggunakan Li Chang Le menemukan dalang sebenarnya?
Selama kita mengikuti petunjuknya, Kita bisa melacak pembunuhnya.
Ini semakin membuktikan bahwa Wei Young tidak bersalah.
Siapa sangka Pangeran Nan-An dalang sebenarnya?
Tuoba Yu...
Aku mengerti sekarang.
Selama ini, dia memiliki laporannya.
Dia sudah tau siapa Wei Young sebenarnya
Jadi dia gunakan laporan itu untuk mengancam Chiyun Nan dan melakukan kesepakatan.
Aku dan Wei Young menyadari serangan di Hua Tai sangat mencurigakan.
Sepertinya dia juga terlibat dalam serangan itu.
Yang Mulia. Dia menjauhkanmu dari Hua Tai untuk menggantikan posisi mu sebagai komandan.
Lalu dia memberikan jasa yang besar
Itu mengesankan semua orang dan kaisar.
Lalu dia membunuh Istri Putra Mahkota dan memaksamu menikahi Li Chang Le.
Dia sengaja memisahkanmu dengan nona Wei Young.
Dasar Pangeran licik.
Selama ini... Aku sudah mengalah pada mereka.
Itu karena aku menghindari pertumpahan darah diantara keluarga.
Saat aku tau ibuku dibunuh
Dan Wei Young dijebak.
Mulai sekarang
Aku takkan menyerah pada siapapun lagi.
Jika aku hanya bisa melindungi orang yang ku sayangi
Dan membalaskan dendam keluargaku yang dibunuh dengan posisi itu...
Jika begitu, akan kulakukan apapun untuk mendapatkannya.
Yang Mulia.
Aku bersedia mengikutimu sampai mati.
Bagus!
Demi ibuku... Dan Wei Young
Aku akan menerima semua kemungkinan yang terjadi.
Bahkan jika itu berakhir buruk, Aku takkan pernah mundur.
Ada apa? Kau memikirkan Tuoba Jun lagi?
Kenapa Yang Mulia kesini?
Aku hanya ingin bertemu kaisar.
Jun sudah menikahi wanita lain.
Kau masih memikirkannya?
Tidak.
Itu terlihat dari wajahmu.
Cinta bukanlah hal yang bisa dengan mudah kau lupakan.
Aku memikirkan apa yang sudah Jun perbuat.
Jika kau bersikeras...
Kau akan menderita.
Terima kasih nasihatnya.
Kau tidak bisa berterima kasih hanya dengan kata-kata.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Jun bilang kau pintar bermain kecapi.
Kenapa tidak kau mainkan sebuah lagu untukku malam ini?
Aku tidak ingin bermain kecapi malam ini.
Kau berani menentang perintahku?
Saya tidak berani.
Aku akan mengambil kecapinya.
Saya harap Yang Mulia mau mengembalikannya padaku.
Kenapa kau tidak bisa melupakannya?
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu disini.
Aku menemani Yang Mulia untuk bertemu kaisar.
Kenapa kau juga disini?
Aku kesini untuk menemui selir Zhaoyi Lu.
Ku dengar nyonya sedang memilih istri untuk Pangeran Nan-An.
Tidak heran kau sangat gelisah.
Tapi, Pangeran Nan-An mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan Li Wei Young.
Sangat jelas kalau dia sangat peduli pada Wei Young.
Sekarang kau diserang dari segala sisi.
Aku sangat khawatir padamu.
Lihat siapa itu.
Bahkan mendiang bibi Rou tidak bisa mengalahkannya
Dan akhirnya membawa kematian pada dirinya sendiri.
Aku turut berduka untukmu.
Apa lagi...
Cinta lama selalu tak terlupakan.
Sebaiknya kau khawatirkan dirimu sendiri.
Permasalahan tentang kemampuan kita untuk menaklukkan wilayah Selatan
Saya rasa invasi akan menyatukan Liu Song untuk melawan musuh.
Jika kita kehabisan ransum saat invasi
Kita akan berada dalam situasi sulit dan membawa kekalahan pada pihak kita.
Lanjutkan.
Di Utara, Rouran sepertinya ingin mengambil beberapa tindakan.
Jika kita berperang dengan Liu Song, Rouran pasti menyerang kita dari belakang.
Saat itu, kita akan diserang dari dua arah selatan dan utara.
Jika perang terjadi di lereng gunung, Yang Mulia hanya akan membiarkan Rouran bertambah kuat.
Kekuatan kita menurun saat mereka maju
Ini tidak baik untuk kita.
Rouran akan tunduk padaku saat mereka masih lemah dan kecil.
Saat mereka dapat kesempatan untuk berkembang
Takkan ada kedamaian di Utara.
Apa lagi?
Saya rasa sebaiknya bersekutu dengan Rouran di utara
Melawan Liu Song di selatan
Menggabungkan urusan internal, Dan memperkuat diri dengan rakyat kita.
Berteman dengan Rouran, Melawan Liu Song...
Aku sudah berperang seumur hidupku untuk memperluas negara kita.
Sekarang aku sudah terlalu tua untuk berperang.
Untungnya, aku punya seorang penerus.
Jun, tulis semua apa yang kau katakan di laporan.
Berikan kepada para pejabat untuk pembahasan lebih lanjut.
Ya.
Bukankah kau harus berlutut untuk memberi hormat padaku?
Li Wei Young memberi hormat pada nyonya.
Nyonya, kita masih di istana.
Jika ada yang salah, kita harus menjelaskannya pada Yang Mulia.
Sepatuku kotor.
Bersihkan.
Minggir!
Aku ingin dia yang melakukannya.
Berani sekali seorang pelayan menentang perintahku?
Apa kau bosan hidup?
Panggil Pangeran Gaoyang kesini.
Yang Mulia!
- Nona. - Lancang!
Beraninya kau menyakitiku?
Jangan lakukan.
Kenapa jika kulakukan?
Kau sekarang cuma pelayan rendahan.
Peraturan istana yang paling sepele bisa membuat mu tersiksa.
Pelayan?
Seret wanita yang menentang nyonya ke ruang hukuman!
Beri dia pelajaran.
Tidak! Jangan sentuh nonaku!
- Berhenti! - Lepaskan dia!
Yang Mulia! Tolong selamatkan nonaku!
Li Chang Le sengaja mengganggunya!
Berani sekali kau memanggil istriku dengan namanya?
Suamiku, dia orang yang menyinggungku.
Jangan khawatir, sayang.
Pelayan?
Li Wei Young menyinggung istri Pangeran Gaoyang.
Pukul dia 50 kali.
- Ya. - Jangan!
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!
Tolong jangan pukul nonaku!
Dia akan mati!
Dia tidak membunuh Istri Putra Mahkota!
Dia tidak bersalah!
Pertama dia membunuh ibuku dan sekarang dia menyinggung istriku.
Bukankah dia harus dihukum berat?
Nona!
Bukankah terlalu ringan mengirim dia ke ruang hukuman?
Hentikan!
Nona!
Hentikan!
Tidak!
Nona!
Hentikan!
Jangan pukul dia! Hentikan!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
- Hentikan! - Minggir!
Wei Young!
Minggir!
Apa kau ingin membunuh Wei Young?
Kau sangat cepat berubah?
Bagaimana wanita itu sudah menipumu?
Bibi Di.
Chang Le itu istriku.
Aku harap kau bisa menghormatinya.
Baiklah! Aku takkan mengganggumu!
Biarkan Wei Young pergi!
Jika Tuan Putri berkata begitu, Ayo pulang.
Nona.
Kejam... Dasar kejam!
Wei Young.
Nona.
Wei Young.
Sepertinya Tuoba Jun sudah jatuh pada perangkap kami.
Dia benar-benar berpikir bahwa Li Wei Young membunuh Istri Putra Mahkota.
Rencana Yang Mulia sangat pintar.
[Biro Hanzhong]
Wei Young!
Bagaimana keadaannya?
Nona sepertinya kehilangan jiwanya.
Dia tidak makan dan minum.
Dia hanya berbaring disana. Dia bahkan tidak kesakitan saat aku mengobatinya.
Aku akan melihatnya.
Tuan Putri!
Berikan dia waktu sendiri.
Pangeran Gaoyang sangat menyakiti hatinya.
Bagaimana bisa dia sangat kejam?
Butuh tekad yang besar dari nona untuk bersamanya
Janji yang dia buat bahkan tidak tahan cobaan.
Jangan bicarakan itu sekarang.
Ini obat terbaik untuk luka.
Berikan ini pada nonamu.
Aku akan memanggil tabib kerajaan kesini.
Jun... Pria itu sangat bodoh!
Pasti Li Chang Le yang membuat mereka jadi seperti ini.
Aku takkan mengampuninya.
Aku pasti akan membalasnya demi Wei Young!
Tuan Putri!
Apapun yang terjadi, kita harus menghadapinya bersama.
Dalam hidup dan mati, kita takkan pernah berpisah.
Yang Mulia.
Aku sudah memukulnya.
Dia takkan pernah memaafkanku.
Aku bahkan tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Yang Mulia melakukannya demi nona Wei Young.
Jika bukan karena mu, dia mungkin sudah diseret ke ruang hukuman.
Dia mungkin sudah mati disana.
Tuan Putri tiba tepat waktu karena kau merencanakannya.
Nona Wei Young akan mengerti.
Ada banyak orang di istana.
Wei Young sekarang hanya pelayan rendahan.
Dia dalam bahaya.
Sekarang Tuoba Yu menganggap ku sebagai duri dalam daging
Semakin Wei Young tidak terlibat denganku, itu semakin baik untuknya.
Hanya dengan itu agar dia bisa menjauh dari pertikaianku dengan Tuoba Yu.
Mereka sudah menempatkan Li Chang Le disisi mu.
Jika kau tidak melakukan apa yang kau lakukan hari ini
Bagaimana kau bisa mengecoh mereka?
Jika mereka tau bahwa kau sudah menyadari rencana mereka
Bagaimana mungkin mereka bisa melepaskanmu dengan mudah?
Yang Mulia, apa yang kau lakukan untuk kepentinganmu dan nona Wei Young.
Berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Cheng De.
Aku harus jadi lebih kuat.
Hanya saat aku punya cukup kekuatan...
Aku bisa melindungi Wei Young.
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang